Archivos SRT: Qué son, para qué se usan, cómo conseguirlos y más…

En esta guía explicamos qué son los archivos SRT, para que se usan, y vemos cómo abrirlos, crearlos y editarlos. Si eres un apasionado de las series de televisión extranjeras y no puedes esperar a ver el último episodio, pero no tienes un conocimiento perfecto del idioma, debes estar familiarizado con los programas para ver los subtítulos.

Los archivos que contienen subtítulos se realizan en varios formatos, entre los más utilizados encontramos los archivos SRT. Como en todo lo que tiene que ver con video, este no es el único formato pero es el más conocido, nos podemos conseguir también con subtitulos .SUB, .PGS, .ASS, etc, y todos son perfectamente compatibles con Windows.

¿Qué son los archivos SRT?

La estructura de los archivos SRT es bastante simple. En su interior encontramos tanto el texto como el minuto en el que debe mostrarse para que coincida perfectamente con el vídeo en cuestión.

En primer lugar, respondamos una pregunta legítima sobre el idioma en el que fueron escritos. Esto se puede deducir fácilmente mirando el nombre que, la mayoría de las veces, contiene el título de la película o serie de televisión más el idioma en el que se hicieron.

Específicamente, es posible enfrentarse a una redacción de este tipo, nombre de archivo.eng.srt o nombre de archivo.esp.srt. Evidentemente, al ser un archivo de texto, se puede leer con cualquier editor de texto, incluso el bloc de notas de Windows.

¿Para que se usan?

Su propósito es acompañar un determinado video, estos subtítulos se mostrarán sobre dicho video, no forman parte de la película, sino que están separados. Para hacer esto, necesitamos usar un reproductor multimedia que admita este formato.

Hay ocasiones en las que por ejemplo, estamos viendo una película o algún episodio de una serie, y estamos viéndola con doblaje español, pero por algún motivo hay diálogos en otra lengua (rusa, china, francesa, árabe, etc) que no fueron doblados, y ahí entran lo que llamamos los subtítulos forzados.

Estos subtítulos forzados son de gran ayuda para poder entender esos diálogos que pueden ser incluso de hasta 2 o 3 minutos de escena. Otro ejemplo de sub forzados es cuando se lee algún letrero, por ejemplo una dirección en un mapa, muchas veces los sub forzados están hechos para que te traduzcan lo que dice dicha información.

¿Cómo abrir los archivos SRT?

En el caso específico de los archivos SRT, estamos ante un formato bastante común y esto significa que son compatibles con muchos reproductores multimedia. En pocas palabras, leer un archivo de este tipo ciertamente no es una misión imposible. Entre todos los reproductores multimedia, el más utilizado es definitivamente el VLC Media Player.

Esto se debe a varias razones, la primera es la sencillez de su funcionamiento, que no requiere muchos conocimientos informáticos. Además, para marcar la diferencia aún más en comparación con otros reproductores multimedia, es su adaptabilidad, ya que es posible usarlo en Windows, Mac y Linux. Veamos en detalle cómo usarlo para abrir un archivo SRT.

Lo primero que debes hacer, por supuesto, es descargar el programa en tu ordenador. Una vez finalizada la instalación, iniciamos VLC. Una vez finalizada esta sencilla operación, debes acceder al menú de Video y luego hacer clic en Pista de subtítulos y Abrir archivo.

Después de completar estas simples operaciones, se abrirá una nueva ventana en la que debes seleccionar el archivo SRT para abrirlo con el VLC. De esta forma, los subtítulos deseados deberían abrirse automáticamente. Sin embargo, si esto no sucede, simplemente regrese al menú Video y seleccione Pista de subtítulos para buscar de nuevo.

¿Dónde conseguir subtítulos SRT?

Cuando queremos ver una película o serie subtitulada, queremos que los subtítulos sean los adecuados, no solo que sean de calidad sino que estén sincronizados. En la web hay distintos sitios de donde podemos descargar este tipo de material. Aquí te voy a recomendar las 5 que yo uso para estos casos.

Subdivx

Esta es una comunidad donde las mismas personas suben los subtítulos de las diferentes películas y series, lo bueno es que especifican con cuál versiones son compatibles. Por ejemplo, hay ocasiones donde una película que está en formato DVD no tiene el mismo fps que una en 1080p.

¿Cuál es el problema? Que puede haber un desfase mínimo al principio pero al final podría ser incluso de 2 minutos o más. Así que es una excelente opción para conseguir subtítulos de buena calidad, incluso aquí puedes conseguir los sub forzados que te comenté más arriba.

Open Subtitles

Este es un sitio bastante profesional, y tiene subtítulos no solo en español e inglés, sino en multitud de idiomas. He de decir que incluso hay canales de televisión que usan este sitio para subtitular series, no me lo dijo nadie, lo vi con mis propios ojos, es algo fácil de detectar porque siempre ponen firma al empezar y al terminar.

En este sitio también hay variedad de opciones, por ejemplo puedes encontrar más de 20 subtítulos en español para una sola película o episodio de una serie, pero no siempre es así, hay que decirlo; existen ocasiones donde hay un solo subtítulo disponible y a veces está desfasado con el video que tenemos.

Subtitulamos.TV

Este sitio es genial, me encanta porque está dedicado solamente a series, así que si estás buscando subtítulos para ver, por ejemplo, un episodio de Falcon y El Soldado de Invierno, es más que probable que encuentres mucha variedad aquí.

Al igual que Subdivx esta página te dice con que versiones es compatible para que no pierdas el tiempo, aunque los subtítulos SRT son bastante ligeros, algunos pesan entre 12 y 40 kb, así que no te toma ni un segundo descargarlos.

TuSubtitulo.com

Este es sin duda uno de la vieja guardia, este sitio me ha acompañado desde hace más de 10 años cuando estaba haciendo maratón de The Big Bang Theory, aunque en aquel momento su slogan era «Difunde la palabra», ahora es «Difunde la cultura».

TuSubtitulo es otro portal dedicado a las series, está totalmente actualizado, por lo que si estás siguiendo por ejemplo, The Good Doctor o El Cuento de la Criada, tendrás los subtítulos el mismo día que se lanza el episodio, pongo las manos en el fuego por ellos porque nunca me han quedado mal.

Usar VLC Media Player o Media Player Classic

Si por alguna razón tienes problemas para bajar los subtítulos adecuados puedes hacerlo a través de estos reproductores y lo puedes hacer de la siguiente forma.

Descargar subtítulos con VLC Media Player

VLC tiene la función de descarga de subtítulos SRT con la ayuda de la cual puedes cargar subtítulos para la película o la serie que quieres ver. Pero esta característica no ejecuta el proceso de descarga del archivo de subtítulos automáticamente. Para eso, necesitas hacer los siguientes pasos:

• Paso 1. Descargar la extensión VLSub en la PC, se bajará un archivo comprimido, extráelo con WinRAR o similares, al hacerlo obtendrás un archivo llamado como extensión vlsub.lua. Este archivo lo debes copiar en la siguiente ruta: Disco local C:>Archivos de programa(x86)>VideoLAN>VLC>lua allí crea una carpeta y nómbrala extensiones, y dentro de ella pegas el archivo que bajaste
• Paso 2. Ahora abre el VLC player > abre el menú de visualización > al final encontrarás la opción VLSub.

• Paso 3. Ahora debes reproducir dicha película con el VLC. Toca en Ver menú para hacer clic en la opción VLsub y aparecerá una ventana emergente, busca el subtítulo del video que estás viendo en el idioma de tu preferencia.
• Paso 4. Obtendrás una lista de subtítulos relacionados, selecciona el requerido y presiona la opción Descargar selección.

Descargar subtítulos con Media Player Classic

Es cuestión de tres simples pasos:

1. Abrir el menú Archivo.
2. Hacer clic en el menú Subtítulos.
3. Hacer clic en Descargar subtítulos.

A continuación aparecerá una ventana de descarga de subtítulos, que muestra los resultados que coinciden con el video que estás reproduciendo. Puedes ordenarlos por idioma para que tengas todos los que están en español aparezcan uno tras otro. Elige el subtítulo que vas a descargar y presiona en el botón Descargar.

Cómo crear y editar subtítulos

En caso de que necesites crear o editar archivos SRT, debes optar por un programa con funcionalidades completamente diferentes. Entre los más interesantes se encuentran sin duda Subtitle Workshop y Subtitle Edit.

Son programas gratuitos que admiten todos los formatos de subtítulos principales, como ASS, DKS, SCR, SUB y SRT, y resultan bastante sencillos de usar. Las características incluyen la capacidad de obtener una vista previa de videos con subtítulos, sincronizar texto con audio de video y administrar el formato de subtítulos, usando negrita, cursiva y subrayado.

Otras características incluyen la presencia de un corrector ortográfico y la capacidad de administrar subtítulos basados ​​en el tiempo y en los marcos. En el caso de Subtitle Edit tienes la opción de poder traducir los subtítulos con el motor de Google. Ambos programas son compatibles con Windows 7, 8.1 y 10.

En conclusión

Los archivos SRT son documentos de texto que en su interior tienen los diálogos para videos específicos, cada uno de estos diálogos vienen acompañado por un indicador de tiempo que dice en qué minuto y segundo se mostrarán y por cuánto tiempo. La finalidad de los subtítulos es que el espectador se entere de qué está pasando en la película, serie o documental que está mirando.

Al pasar los años los programas para editar y crear estos documentos han ido mejorando muchísimo, hasta hace 8 años era imposible, al menos para mi, imaginarme que podría traducir subtítulos de alemán a español con solo un clic. Bendita tecnología, nos hace la vida más fácil a todos.